Показ и обсуждение документального фильма “Red Stars Lost Behind the Mist” (Красные звезды затерянные за туманом) о истории советской книжной культуры в Индии.

После смерти Иосифа Сталина в 1953 году литературный обмен между Индией и более глобально ориентированным Советским Союзом рос быстрыми темпами. В течение следующих четырех десятилетий Издательство литературы на иностранных языках и его филиалы- издательства «Прогресс”, “Радуга» и » Мир » будут приглашать в Москву сотни переводчиков и писателей из Индии для перевода произведений советской художественной, научно-технической литературы и детских книг на более чем 12 индийских языков. На этой встрече, индийские кинематографисты из Мумбаи Девадатта Раджадхьякша и Нихил Ране покажут и обсудят свой документальный фильм о популярных отзывах и приёме советской детской литературы, переведенной на маратхи, главный язык Западной Индии. В 39-минутном фильме «Красные Звезды, Затерянные за туманом» вы сможете услышать, как индийских читателей и распространителей советских книг, так и профессиональных индийских переводчиков, когда-то работавших в СССР.

Картина была отобрана для показа на XIII медиа Конгрессе, который пройдет в Санкт-Петербурге.

Обсуждение, вопросы и ответы после просмотра, будет вести Джессика Бахман — Кандидат наук из Университета Вашингтона в Сиэтле. В настоящее время г-жа Бахман, изучает материалы по истории советской программы художественного перевода в рамках докторской диссертации. Фильм будет иметь английские субтитры, а обсуждение будет вестись на английском языке.

Ждём вас в Понедельник, 5 Ноября в 17-00.